“Galicia mola”: Eso decía @Desahogada en uno de sus primeros vídeos
más populares. Galicia fue durante muchos años mi hogar. Galicia es un sitio donde el gallego tiene
tantas variedades dialectales, que no siempre dos gallegos se entienden entre
ellos cuando hablan en la lengua regional.
Sin embargo, aún hay
especímenes que sobreviven hablando ese dialecto tan adorable llamado "castrapo".
Ese dialecto tan divertido que entremezcla español y gallego. Un dialecto tan
extendido en el que a veces no sabes si palabras de uso común las entenderían
en Madrid. Son los regionalismos.
No hablamos del
hispanohablante que si de pequeños decían "¡no vale furar!", de mayores dicen: “¿Por qué no sales, meu? ¡Manda carallo! Con la buena
noche que hace para ir de carallada?”. Hay cosas aún más graciosas como decir
que “el pan está reseso”, “ese chisme no furrula”, o gritarle a alguien: “¡qué
no foces, hostia!”.
Los gallego-parlantes,
principalmente los de la costa e interior, que se ven en el deber inerior de hablar
español cuando alguien les habla en la lengua estatal tienen otras gracias. “No
me di de la cuenta, neno”, “¿vas beber?”, “¿Estás mal, y luego que te pasa?”. Aunque
en Madrid luego no te pase nada, todos los gallegos entienden que ese adverbio
temporal es una conjunción causativa que significa “¿por qué motivo?”.
A casi todos los
gallegos nos han enseñado que “hoy no se comió, se ha comido” o que “¡no se dice ‘más
nada’, se dice ‘nada más’ !”. Todos hemos pecado de responder con otra pregunta o de
no ser precisos en la respuesta. Tenemos la suerte de saber quedar “á tardiña”
o “pra partida”. Todos entendemos que es “una leira, una braña, una vara de
xesta o una silva”.
Los usuarios del “castrapo” hacen la comida en “potas”, beben el café en “pocillos” y antes de
salir de fiesta para beber en “cuncas” te mandan un whatsapp para preguntarte “¡oye
meu, onde andas!, ¿qué fas a la tarde?” y cuando no haces nada, “malo será” que casi todos no
podamos quedar en donde “venía estando” Zara.
